La confrontación que viene

En The Clinic, Daniel Manouchehri, ex dirigente estudiantil, nos explica por qué la educación en Chile debe ser gratuita para todos, incluidos los ricos, y permite atisbar el desconcierto que vive el país.

En el New York Times, Mark Bittman encuentra que por fin algo tiene sentido en Wall Street: cuando algo anda mal, no hay otro camino que la protesta, la confrontación o la revolución, para arreglarlo. Y así como el Tea Party empuja a los Republicanos, espera que Occupy Wall Street empuje a los Demócratas.

Hace 25 años José Emilio Pacheco comenzó a traducir los Cuatro Cuartetos de T.S.Elliot, y finalmente concluyó el trabajo. Letras Libres publica la traducción del tercero, The Dry Salvages.

Actualizacion

Hace un par de horas El País montó en la Web una nota sobre la muestra de Tacita Dean mencionada anteriormente.

Del idilio analógico al horror digital.

The Guardian reseña la exposición Film, de Tacita Dean, en la Turbine Hall en Tate Modern, como el último suspiro de un medio que muere. Dean utiliza el soporte de película como medio de trabajo, y ha rodado más de 40 filmes. Nos enteramos de que en todo el Reino Unido apenas queda un solo cortador de negativo. El catálogo de la exposición cita a Prince diciendo: “somos análogos, no digitales”. En el mismo diario, el llamado de la artista escrito en febrero para evitar el final del cine. Porque el cine es analógico.   

Philippe Cohen escribe para la revista Marianne una breve crítica de la película Crazy Horse del documentalista Frederick Wiseman, siguiendo la transformación del famoso cabaret de la mano del coreógrafo Philippe Decoufflé. El contraste con el Crazy de antes es para el redactor metáfora de una modernidad inquietante. Si el tráiler es veraz, lo mismo puede decirse de la película.

El horror digital es el que reporta Frank Rieger para la Frankurter Allgemeine Zeitung. El Chaos Computer Club de Hamburgo descubrió que el Ejecutivo alemán, desoyendo una orden del tribunal constitucional, ha infectado computadores con un troyano cuya capacidad de acción excede con mucho los límites de la investigación policial. El artefacto permite transformar la cámara y el micrófono del computador en aparatos de espionaje, realizar screen shots cada dos segundos, y por lo tanto espiar no sólo los documentos o emails enviados, sino que reconstruir la secuencia de su creación, incluso si después para en la papelera. También permite descargar programas sin que el dueño del computador se entere. Todo a través de un servidor en EEUU, fuera de la jurisdicción alemana. Pasar por el traductor de Google al inglés, la versión parece legible.

Las cosas parecen tomar un mal giro en Egipto. En The New Yorker, Wendell Steavenson envía un despacho desde El Cairo, desde el medio de la manifestación de cristianos coptos atacada por efectivos militares y fuerzas de choque civiles.  

Dos ciudades bajo la ocupación

En El País, Mario Vargas Llosa comenta entusiasmado el libro HHhH, premio Goncourt, de Laurent Binet. Gira alrededor de la figura del “Carnicero de Praga”, el jefe de la Gestapo Reinhard Heydrich, quien concibió los campos de exterminio nazis, y cuya muerte en un atentado desató en represalia la matanza de Lídice.

Antonio Muñoz Molina reseña para Babelia el libro de Alan Riding Y siguió la fiesta, sobre la vida cultural en Paris durante la ocupación nazi, período del que quedan dos diarios: el de Ernst Jünger, capitán de la Wehmacht, y el del escritor Jean Guéhenno, quien resumió el rampante oportunismo de sus colegas diciendo “la especie del hombre de letras no es una de las más grandes entre las especies humanas”. Nombres notables adularon a los ocupantes.

En The American, Vaclav Smill escribe que Steve Jobs no es comparable a Edison, Edward Tenner sostiene lo contrario.

El rumor de la lluvia

Hear the swish of rain

To reach right into it

I whisper a secret.

Tomas Tranströmer, citado por John Freeman en National Public Radio

Con motivo de su nueva película Film Socialisme Jean-Luc Godard (80) declara a Die Zeit que el dinero debería ser un bien público y los derechos de autor también, porque los autores solo tienen deberes. Si cada vez que alguien usa la lógica de los antiguos griegos tuviera que transferir diez Euros, la crisis de ese país pudiera solucionarse. Con los filósofos actuales, la cosa es distinta: no saben cuándo una película es buena, ni saben escribir.

Tomas Tranströmer (80) ha ganado el premio Nobel de literatura. El Cultural ofrece una muestra de sus poemas. The Guardian, una panorámica de las reacciones al premio.

Felix Romeo (43), poeta español, quien además fuera conductor del programa La Mandrágora, ha fallecido de un ataque al corazón. Había viajado a Madrid para asistir a los diez años de Letras Libres. La revista publica el artículo que escribió el día anterior en la redacción, planteando la incertidumbre de las mujeres afganas ante un posible regreso del talibán. Su título: Temer por la vida.

Hear the swish of rain.

El mundo después de Jobs

Walt Mossberg describe para All Things Digital, al Steve Jobs que él conoció: alguien que vivió en la encrucijada entre tecnología y arte, y que era capaz de llamarlo un domingo entrada la noche para hablar de cómo rescataría a Apple, o para objetar algunas reseñas.

Hace apenas dos días Thierry Chervel, de Perlentaucher, se sorprendió de que los periódicos alemanes “casi ya no existan online”, preguntándose la razón de tal modelo de negocios.  ¿Será que quieren apartar a su público de Internet y llevarlo al mercado cerrado de aplicaciones para tablets? El Ipad significa la remonopolización de los contenidos a través de Apple y Amazon.

Guido Carelli Lynch reporta para Ñ la ofensiva de Editorial Planeta para evitar que sitios web reproduzcan contenidos de la Real Academia Española. El periodista uruguayo Ricardo Soca, quien lleva el sitio elcastellano.org, es uno de los intimados. Quienes se oponen a esta medida sostienen que siendo la Academia una institución pública que funciona con dinero de los contribuyentes no tiene derecho a tomarla.  ¿Abuso de derechos de autor?

Found in translation

Es el título de la reseña que escribe Simon Willis para Inteligent Life sobre la primera traducción al inglés de la novela Amore e Ginnastica de Edmondo de Amicis. El escritor de la sentimental obra infantil Corazón, se revela como un maestro dibujando caracteres en una línea, en una comedia cruel y sonriente a la vez, sobre la obsesión de un reprimido por una gimnasta. Prologada por Italo Calvino

Los apostadores de Londres daban ayer a Bob Dylan como ganador del premio Nobel de literatura a ser anunciado hoy. Sea como fuere, The New York Review of Books reproduce un ensayo de Richard Prince sobre…la pintura del cantautor con motivo de su exposición en la galería Gagosian de Nueva York. Prince encuentra que Dylan sabe lo que hace, y su pintura le recuerda la de otro escritor: D.H. Lawrence

Guillermo Sánchez ofrece en Gatopardo una generosa estampa de Elena Poniatowska, que muestra a una escritora insegura y a la vez vivaz, curiosa, impertinente y llena de vida, alternando con muchos de los personajes que han poblado los últimos cincuenta años de historia mexicana. Un retrato pleno.  

Rabia y Miedo

Incluso quienes profesan el liberalismo sienten que hay “una casta de financistas esencialmente asegurados contra todo riesgo”.  La democracia se ha transformado en un “estado de miedo”, y la violencia que azota nuestras sociedades las revela incapaces de organizarse a sí mismas.  Un escrito angustiado por el futuro de Europa, a la sombra del problema de la deuda soberana, es a la vez metáfora de lo que acontece en otras partes.  Marek Beylin lo escribió para la polaca Gazeta Wyborcza, y el portal esloveno Salon lo tradujo al inglés.

Este articulo de Chrystia Freeland, de hace algunos meses, en The Atlantic Monthly, relativiza –sólo un poco- y complementa –bastante- el escrito de Beylik. Se refiere a la nueva clase de superricos.  La economía actual, esencialmente, más que “una” economía, parece “dos”. Siguiendo en The Atlantic, pero hoy:  para Derek Thompson  la falta de foco y el resentimiento, más que la conciencia de objetivos claros, gobiernan el movimiento Occupy Wall Street, pero encuentra una historia individual que contiene la crisis del milenio.  Y Kai Benfield nos remite a su blog en el que explica que la expansión en suburbios es esencialmente un esquema Ponzi.  

El pastor incomprendido

En Proceso, el poeta Javier Sicilia parte del extravío de lo que Diostoievsky  llamó  “la gran idea” como fuente del mal, para hablar de la degradación en una sociedad en la que el Estado ha destruido cualquier sentido de la sacralidad y del bien para sustituirlo por “la miseria moral de obtener bienes a cualquier costo humano”.

Un reportaje narrativo de Daniela Pinheiro para la revista Piauí, retrata un pastor evangélico de Río, de firmes posturas antiliberales y frases terminantes: “Yo gasto millones, millones y millones por mes en horarios de televisión, congresos, cruzadas evangelizadoras, entrenamiento de pastores, abriendo nuevas iglesias. ¿Cómo se paga eso? No es un ángel celestial que baja con un cheque en blanco para mí”. La pieza abunda en buenos detalles, como que el pastor compra desde hace años su ropa en la misma tienda en un Mall de Florida.    

The Clinic ofrece una crónica del “partido que no vimos” entre Chile y la URSS en Moscú, luego del golpe de Estado contra Allende. Viajaron a Moscú en el primer avión que salió del país, sacaron un empate a cero bajo una sensación térmica de -12 grados Celsius, y Carlos Caszely no se levantó de su asiento para recibir la congratulación de Pinochet. No hubo transmisión radial, reporteros, ni fotógrafos.

El laberinto de México, la hubris de Europa

En Babelia, Enrique Krauze sostiene que Lenin es el primero de una estirpe de hombres fuertes que conjugan el culto al héroe de Thomas Carlyle y la Sagrada Escritura de Marx. Junto al postulado del uruguayo Rodó de “un "choque de civilizaciones" entre la superior espiritualidad de Hispanoamérica y la "barbarie" materialista de Estados Unidos”, estaría servido el escenario para los redentores en la América Latina de principios de siglo. En El Magazine, Carlos Fuentes aboga a la vez por legalizar el consumo y tráfico de drogas y por aplicar mano dura a los narcotraficantes. Y en el New York Times Krauze ofrece una semblanza del poeta Javier Sicilia, cuyo hijo fue asesinado por narcotraficantes, y quien encabeza un movimiento que acaso ayude a México a salir del atolladero de la guerra contra el narco.  

En The New Yorker, John Lanchester advierte que de llegar la crisis del Euro a deshacer la Unión Europea, la debacle de Lehman Brothers en 2008 parecerá un paseo por un parque temático.  En The New York Review of Books, George Soros se expresa en términos similares, y propone un impago ordenado de la deuda de Grecia, Portugal y posiblemente Irlanda.

Con la crisis de Lehman Brothers el belga Gerard Mortier renunció a dirigir la Opera de Nueva York por sus problemas financieros y fue captado por el Teatro Real de Madrid, en la golpeada España de la zona Euro, poniéndolo de cabeza. Para muestra: Peter Sellars concede una entrevista a El Cultural por su espectáculo Iolanta/Perséfone , Anselm Kiefer hace lo propio para El País, en ocasión de su escenografía para Elektra de Richard Strauss, y en octubre Robert Wilson hará la dirección escénica de Pélleas et Melisande, de Claude Debussy.